Definizione di funzioni Furigana

L'opzione Furigana è una funzione specifica per la lingua giapponese. Questa opzione consente ad un utente di specificare che la lettura Kana per il testo giapponese in un campo venga inserita automaticamente in un'altra.

Il testo giapponese è composto da caratteri Kana (Hiragana e Katakana) e Kanji . I caratteri Kanji hanno più letture, e l'ordinamento Unicode di questi caratteri è arbitrario. Così, per ordinare i caratteri Kanji in modo davvero sensato, è necessario eseguire l'ordinamento in base alla lettura Kana (sillabario fonetico) di ogni carattere. Il campo Furigana è un "campo ombra" in cui è possibile inserire le letture Kana per i caratteri Kanji.

Per creare un campo Furigana, l'utente crea due campi di testo in Definisci database, quindi seleziona il campo in cui saranno inseriti caratteri Kanji (il campo "padre") e, attraverso l'opzione Usa campo Furigana, stabilisce un collegamento al campo in cui appariranno le corrispondenti letture Kana (il campo "figlio").

Un campo "figlio" Furigana per cui è definita questa opzione conserva un collegamento ai dati del campo "padre". Se l'utente inserisce testo giapponese nel campo padre, FileMaker Pro cerca di individuare la lettura Kana voluta del carattere inserito, in base al modo in cui i caratteri sono stati inseriti, e inserisce questo testo nel campo Furigana.

Per impostare le opzioni Furigana per un campo:

1.	Con il database aperto, selezionare il menu File > Definisci > Database.

2.	Nella finestra di dialogo Definisci database, fare clic sulla scheda Campi.

3.	Se il database contiene più di una tabella, selezionare la tabella appropriata dalla lista Tabella.

4.	Nella scheda Campi della finestra di dialogo Definisci database, selezionare un campo esistente o definirne uno nuovo.

5.	Fare clic su Opzioni (o fare doppio clic sul nome del campo).

6.	Nella finestra di dialogo Opzioni per il campo, fare clic sulla scheda Furigana.

7.	Selezionare il campo in cui inserire Furigana.

8.	Selezionare il formato di immissione della lettura Kana per il campo Furigana:


Selezionare	Per
Come è	Non modificare il testo, lasciandolo in formato Hiragana, Katakana o latino
Hiragana	Convertire in Hiragana
Katakana intero	Convertire in Katakana intero
Romano intero	Convertire in Romano intero (Romaji)
Katakana ridotto	Convertire in Katakana ridotto
Romano ridotto	Convertire in Romano ridotto (Romaji)

9.	Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Opzioni per il campo o fare clic su un'altra scheda per impostare altre opzioni per il campo.

Note

Il Kana inserito nel campo Furigana rispetta il metodo di immissione, ma FileMaker Pro non è in grado di indovinare correttamente la lettura "voluta" se l'utente recupera i caratteri Kanji con un'altra lettura o se usa l'immissione del codice di caratteri.

Il comportamento dell'opzione Furigana può variare a seconda della piattaforma. Quando viene condiviso un database con un campo Furigana, il sistema operativo del client determina il comportamento del campo Furigana.

Windows: Il testo modificato viene aggiunto al testo nel campo Furigana. Il testo esistente nel campo Furigana non viene sostituito.

Mac OS: Se si modifica il testo nel campo padre si provoca la sostituzione dell'intero contenuto del campo Furigana.